Mark Powell, who was first known for his ballpoint pen portraits and illustrations of birds and people on vintage envelopes, has recently expanded his practice